-
1 тайна
жен. secret (то, что скрывается) ;
mystery (то, что непонятно) ;
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну ≈ to let smb. into a secret быть посвященным в тайну ≈ to be in the secret в тайне от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну ≈ to make a mystery of smth. под покровом тайны ≈ under a veil of secrecy выдавать тайну ≈ to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну ≈ to keep a secret держать в тайне ≈ to keep secret. to keep dark государственная тайна ≈ State secret служебная тайна ≈ official secrecy/secret узнать тайну ≈ to learn a secret;
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне ≈ bosom не тайна, что ≈ it is no secret that военная тайна ≈ military secret раскрыть тайнутайн|а - ж.
1. (секрет) secret;
(секретность) secrecy;
раскрыть чужую ~у betray a secret;
в ~е от кого-л. without telling smb. ;
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret;
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s confidence;
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret;
быть посвящённым в ~у be* in the secret;
~ успеха secret of success;
~ ремесла secret/trick of the trade;
~ переписки secrecy/privacy of correspondence;
служебная ~ professional secrecy;
коммерческая ~ commercial secret;
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery;
~ы природы the mysteries/secrets of nature;
~ы космоса the mysteries of outer space;
не ~, что... it is no secret that...;
покрыто ~ой wrapped in mystery. -
2 secrecy, correspondence
тайна переписки.Англо-русский словарь по социологии > secrecy, correspondence
-
3 secrecy of correspondence
Англо-русский экономический словарь > secrecy of correspondence
-
4 privacy of correspondence
Politics english-russian dictionary > privacy of correspondence
-
5 privacy of correspondence
Англо-русский юридический словарь > privacy of correspondence
-
6 privacy of letters
-
7 privacy of correspondence
тайна перепискиEnglish-Russian dictionary of technical terms > privacy of correspondence
-
8 secrecy of correspondence
English-russian dctionary of diplomacy > secrecy of correspondence
-
9 correspondence secrecy
тайна переписки.* * *тайна переписки.Англо-русский словарь по социологии > correspondence secrecy
-
10 secrecy
ˈsi:krɪsɪ сущ.
1) тайна;
загадка, секрет, секретность in secrecy ≈ в секрете, тайно
2) скрытность секретность, тайна - * of correspondence тайна переписки - * grading гриф секретности - a promise /a pledge/ of * обещание хранить тайну - in /with/ * втайне;
тайно - to do smth. with absolute /great/ * делать что-л. в глубокой тайне - to bind smb. to * заставить кого-л. поклясться не разглашать тайну, обязать кого-л. хранить тайну - strict * is observed in connection with depositors' accounts в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность - conspirators sworn to * заговорщики поклялись соблюдать конспирацию - to break an oath of * нарушать клятву молчания - to keep an oath of * хранить что-л. в тайне умение хранить тайну, скрытность - to rely on smb.'s * полагаться на чье-л. умение хранить тайну > in the * of his own heart в тайниках его души bank ~ банковская тайна banking ~ банковская тайна banking ~ тайна банковских операций be pledged to ~ быть связанным обещанием хранить тайну data ~ секретность данных data ~ секретность информации he promised ~ он обещал хранить тайну ~ тайна;
секретность;
in secrecy в секрете, тайно;
there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного obligation to observe ~ обязательство сохранять тайну( в т. ч. производственную) observe ~ соблюдать секретность professional ~ профессиональная секретность, профессиональная тайна, производственная тайна professional ~ профессиональная секретность professional ~ профессиональная тайна secrecy секретность ~ тайна, секретность ~ тайна;
секретность;
in secrecy в секрете, тайно;
there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного ~ тайна ~ умение хранить тайну;
скрытность ~ of correspondence тайна переписки ~ of election тайна голосования ~ of mails тайна почтовых отправлений ~ тайна;
секретность;
in secrecy в секрете, тайно;
there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного -
11 secrecy
[ˈsi:krɪsɪ]bank secrecy банковская тайна banking secrecy банковская тайна banking secrecy тайна банковских операций be pledged to secrecy быть связанным обещанием хранить тайну data secrecy секретность данных data secrecy секретность информации he promised secrecy он обещал хранить тайну secrecy тайна; секретность; in secrecy в секрете, тайно; there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного obligation to observe secrecy обязательство сохранять тайну (в т. ч. производственную) observe secrecy соблюдать секретность professional secrecy профессиональная секретность, профессиональная тайна, производственная тайна professional secrecy профессиональная секретность professional secrecy профессиональная тайна secrecy секретность secrecy тайна, секретность secrecy тайна; секретность; in secrecy в секрете, тайно; there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного secrecy тайна secrecy умение хранить тайну; скрытность secrecy of correspondence тайна переписки secrecy of election тайна голосования secrecy of mails тайна почтовых отправлений secrecy тайна; секретность; in secrecy в секрете, тайно; there can be no secrecy about it в этом нет ничего секретного -
12 privacy
1. n уединение; уединённость2. n тайна, секретность3. n личное, частное дело4. n редк. уединённый уголокСинонимический ряд:1. confidentiality (noun) confidentiality; reticence; secrecy2. seclusion (noun) concealment; departure; evacuation; intimacy; isolation; quiet; recession; retirement; retreat; seclusion; separateness; solitude; withdrawalАнтонимический ряд:openness; publicity -
13 secrecy
1. n секретность, тайнаin secrecy — втайне; тайно
super secrecy — глубокая тайна; сверхсекретность
2. n умение хранить тайну, скрытностьСинонимический ряд:1. concealment (noun) concealment; dark; darkness; hiding; hugger-mugger; hugger-muggery; hush; hush-hush; mystery; secretiveness; secretness; silence; stealth2. privacy (noun) isolation; privacy; reticence; retirement; seclusion; solitude -
14 business correspondence
-
15 correspondence
1. n соответствие2. n соотношение, соответствие; аналогияto study the correspondences of words in different languages — заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках
3. n корреспонденция, переписка; письма4. a заочныйСинонимический ряд:1. agreement (noun) accordance; agreement; conformance; conformation; tallying2. association (noun) association; correlation; resemblance; similarity3. being alike (noun) accord; being alike; equivalence4. consistency (noun) coherence; conformity; congruity; consistency5. epistles (noun) epistles; letters; mail; missives6. exchange of letters (noun) communication; exchange of letters; messages; pen-pals; personal mail; reports; writing -
16 inviolability of the mail
Общая лексика: тайна переписки, неприкосновенность перепискиУниверсальный англо-русский словарь > inviolability of the mail
-
17 secrecy
[ʹsi:krısı] n1. секретность, тайнаa promise /a pledge/ of secrecy - обещание хранить тайну
in /with/ secrecy - втайне; тайно
to do smth. with absolute /great/ secrecy - делать что-л. в глубокой тайне
to bind smb. to secrecy - заставить кого-л. поклясться не разглашать тайну, обязать кого-л. хранить тайну
strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts - в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность
conspirators were sworn to secrecy - заговорщики поклялись соблюдать конспирацию
to keep an oath of secrecy - хранить что-л. в тайне
2. умение хранить тайну, скрытностьto rely on smb.'s secrecy - полагаться на чьё-л. умение хранить тайну
♢
in the secrecy of his own heart - поэт. в тайниках его души -
18 correspondence privacy
Безопасность: тайна перепискиУниверсальный англо-русский словарь > correspondence privacy
-
19 privacy of correspondence
Юридический термин: тайна перепискиУниверсальный англо-русский словарь > privacy of correspondence
-
20 privacy of letters
Юридический термин: тайна переписки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Большой Энциклопедический словарь
Тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Политология. Словарь.
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — см. Тайна связи … Юридический словарь
Тайна переписки — см. Тайна связи … Энциклопедия права
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — англ. secrecy, correspondence; нем. Briefge heimnis. Одна из демократических свобод в структуре правового статуса личности; Т. п. означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции граждан. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одно из конституционных прав человека; включает неприкосновенность всех видов почтово телеграфных отправлений (писем, телеграмм, посылок, переводов), телефонных переговоров и других сообщений. Означает запрет вскрывать, знакомиться и оглашать… … Юридическая энциклопедия
тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных сообщений. *… … Энциклопедический словарь
тайна переписки — см. тайна связи. * * * см. Тайна связи … Большой юридический словарь
Тайна переписки — гарантированное Конституцией РФ право граждан на неприкосновенность их почтовых, телеграфных и прочих отправлений. Ограничение данного права допускается только на основании судебного решения. УК РФ в ст. 138 устанавливает уголовную… … Большой юридический словарь
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ И ИНЫХ СООБЩЕНИИ — одно из конституционных личных прав человека; согласно ч. 2 ст. 23 Конституции РФ каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Соответствующие нормы содержатся в ФЗ РФ от 16 февраля 1995 г … Энциклопедия юриста
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ, ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ, ПОЧТОВЫХ, ТЕЛЕГРАФНЫХ И ИНЫХ СООБЩЕНИИ — см.: Право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений … Энциклопедический словарь конституционного права